Ressource bilingue

Lexique français-arabe du bâtiment et de l'architecture

Sur un chantier marocain, les plans sont en français et les échanges en arabe ou en darija. Ce lexique fait le pont : 103 termes d'architecture et de bâtiment, avec ce qu'ils désignent réellement.

Par Salma Abderahim, architecte DE · HMONP · Casablanca

Rechercher un terme, en français ou en arabe

103 termes affichés

Les métiers

Français	Arabe	Ce que cela désigne
Architecte	مهندس معماري	Conçoit, dépose le permis et suit le chantier. Inscrit à l'Ordre, seul habilité à signer un dossier.
Architecte d'intérieur	مهندس التصميم الداخلي	Travaille la distribution, les matières et l'éclairage à l'intérieur du bâti existant.
Décorateur	مزخرف	Intervient sur le mobilier et la décoration, sans toucher au plan ni à la technique.
Ingénieur	مهندس	Calcule la structure, les fluides ou la thermique. Ne conçoit pas l'architecture.
Bureau d'études	مكتب الدراسات	Structure les calculs techniques : béton armé, sol, thermique.
Maître d'ouvrage	صاحب المشروع	Le client. Celui qui commande et finance le projet.
Maître d'œuvre	المشرف على الأشغال	Celui qui conçoit et dirige l'exécution pour le compte du maître d'ouvrage.
Entreprise générale	مقاولة عامة	Une seule entreprise prend tous les lots et coordonne ses sous-traitants.
Maçon	بنّاء	Exécute la structure et la maçonnerie.
Carreleur	مبلّط	Pose les carrelages, les plinthes et les faïences.
Plombier	سبّاك	Réseaux d'eau et d'évacuation.
Électricien	كهربائي	Circuits, tableau, appareillages.
Plâtrier	جبّاس	Faux plafonds, corniches, enduits de plâtre.
Zelligeur	معلّم الزليج	Artisan du zellige taillé à la main.
Menuisier	نجّار	Menuiseries bois, portes, placards, mobilier.
Peintre	صبّاغ	Préparation des supports et mise en peinture.
Géomètre topographe	مساح طوبوغرافي	Relève le terrain et implante le bâtiment.

Les documents et démarches

Français	Arabe	Ce que cela désigne
Permis de construire	رخصة البناء	Autorisation communale obligatoire pour construire, étendre ou surélever.
Rokhas	روخص	Plateforme marocaine de dépôt dématérialisé des autorisations d'urbanisme.
Note de renseignements	مذكرة المعلومات	Document communal indiquant ce que la parcelle autorise. La première pièce à demander.
Titre foncier	الرسم العقاري	Preuve de propriété immatriculée à la conservation foncière.
Plan d'aménagement	تصميم التهيئة	Document d'urbanisme qui fixe les règles de la zone.
Cahier des charges	دفتر التحملات	Règles propres à un lotissement : emprise, hauteur, aspect.
Lotissement	تجزئة	Division d'un terrain en lots viabilisés, soumise à un règlement propre.
Plan de masse	تصميم الكتلة	Implantation du bâtiment sur la parcelle, avec reculs et niveaux.
Plan de niveau	تصميم المستوى	Vue en plan d'un étage, cotée.
Coupe	مقطع	Section verticale du bâtiment montrant les hauteurs.
Façade	واجهة	Élévation extérieure, dessinée à plat.
Devis	عرض الأثمان	Chiffrage détaillé d'une entreprise, poste par poste.
Situation de travaux	كشف الأشغال	État d'avancement facturé par l'entreprise en cours de chantier.
Réception	التسليم	Acte par lequel le maître d'ouvrage accepte les travaux.
Réserves	التحفظات	Défauts relevés à la réception et à reprendre par l'entreprise.
Permis d'habiter	رخصة السكن	Délivré après achèvement, autorise l'occupation.
Certificat de conformité	شهادة المطابقة	Atteste que le bâti correspond au permis délivré.

Le gros œuvre

Français	Arabe	Ce que cela désigne
Terrassement	الحفر والتسوية	Préparation du terrain avant fondations.
Étude de sol	دراسة التربة	Sondages géotechniques qui déterminent le type de fondation.
Fondation	الأساس	Ouvrage qui reporte les charges du bâtiment au sol.
Semelle	قاعدة الأساس	Élément de fondation sous un poteau ou un mur.
Poteau	عمود	Élément vertical porteur.
Poutre	رافدة	Élément horizontal porteur.
Dalle	بلاطة	Plancher en béton.
Chaînage	التسليح الأفقي	Ceinture en béton armé qui solidarise la maçonnerie.
Mur porteur	جدار حامل	Mur qui reprend des charges. On ne l'ouvre pas sans étude.
Cloison	جدار فاصل	Mur de séparation non porteur.
Coffrage	القالب	Moule provisoire dans lequel on coule le béton.
Ferraillage	التسليح	Armatures en acier noyées dans le béton.
Béton armé	الخرسانة المسلحة	Béton renforcé d'acier, base de la structure marocaine courante.
Mortier	الملاط	Mélange de ciment, sable et eau pour monter et enduire.
Brique creuse	الآجر المجوف	Élément de remplissage le plus courant au Maroc.
Chape	طبقة التسوية	Couche de mortier qui met le sol à niveau avant revêtement.
Étanchéité	العزل المائي	Barrière contre l'eau, sous carrelage et en terrasse.
RPS 2011	RPS 2011	Règlement parasismique marocain applicable aux constructions.

Le second œuvre

Français	Arabe	Ce que cela désigne
Carrelage	البلاط	Revêtement de sol ou de mur en céramique ou grès cérame.
Grès cérame	الخزف الحجري	Céramique dense et peu poreuse, la plus utilisée aujourd'hui.
Faïence	الخزف الحائطي	Céramique murale, plus tendre, réservée aux murs.
Plinthe	الوزرة	Bande basse qui protège le raccord entre sol et mur.
Joint	الفاصل	Espace entre carreaux, rempli d'un mortier spécifique.
Calepinage	توزيع القطع	Plan de pose qui décide où tombent les coupes.
Faux plafond	السقف المستعار	Plafond rapporté qui masque les réseaux et porte l'éclairage.
Staff	الجبس المزخرف	Plâtre moulé, corniches et décors.
Enduit	الطلاء التحضيري	Couche de finition appliquée sur la maçonnerie.
Gorge lumineuse	الحز المضيء	Retrait dans le plafond qui diffuse une lumière indirecte.
Menuiserie	النجارة	Ouvrages bois ou aluminium : portes, fenêtres, placards.
Garde-corps	الدرابزين	Protection contre les chutes, hauteur minimale réglementée.
Giron	عرض الدرجة	Profondeur de la marche d'un escalier.
Contremarche	قائمة الدرجة	Hauteur verticale d'une marche.

Les matériaux

Français	Arabe	Ce que cela désigne
Tadelakt	التادلاكت	Enduit à la chaux poli à la pierre, étanche sans joint.
Zellige	الزليج	Carreau de terre émaillée taillé à la main, irrégulier par nature.
Bejmat	البجماط	Petit pavé de terre cuite, traditionnellement posé au sol.
Carreau de ciment	بلاط الإسمنت	Carreau pigmenté coulé et pressé, à motif.
Marbre	الرخام	Pierre naturelle veinée, sensible aux acides.
Travertin	الترافرتان	Pierre calcaire poreuse, chaude et mate.
Bois massif	الخشب المصمت	Bois plein, par opposition au panneau plaqué.
Noyer	خشب الجوز	Essence sombre, utilisée en mobilier haut de gamme.
Cèdre	خشب الأرز	Essence marocaine traditionnelle des plafonds et moucharabiehs.
Cannage	القش المنسوج	Tressage de rotin utilisé en façade de meuble.
Laiton	النحاس الأصفر	Alliage doré, à vernir en bord de mer.
Inox 316	الفولاذ المقاوم 316	Acier inoxydable qui résiste à l'air marin.
Moucharabieh	المشربية	Claustra ajouré qui filtre la lumière et préserve l'intimité.

Les espaces

Français	Arabe	Ce que cela désigne
Séjour	الصالون	Pièce de vie principale.
Salle à manger	قاعة الأكل	Espace des repas, souvent ouvert sur le séjour.
Cuisine	المطبخ	Au Maroc, souvent doublée d'une cuisine de service.
Chambre	غرفة النوم	Compter au minimum 9 m² utiles hors circulation.
Salle de bain	الحمام	Pièce d'eau complète, avec baignoire ou douche.
Toilettes	المرحاض	Espace séparé, idéalement avec lave-mains.
Dressing	غرفة الملابس	Rangement de vêtements traité comme une pièce.
Buanderie	غرفة الغسيل	Local technique du linge, à ventiler.
Patio	الفناء	Cour intérieure qui apporte lumière et ventilation.
Terrasse	التراس	Surface extérieure praticable, souvent en toiture au Maroc.
Riad	الرياض	Maison traditionnelle organisée autour d'un jardin intérieur.
Mezzanine	الميزانين	Niveau intermédiaire ouvert sur la pièce du dessous.

Les mesures et règles

Français	Arabe	Ce que cela désigne
Surface habitable	المساحة الصالحة للسكن	Surface de plancher utile, hors murs et locaux techniques.
Emprise au sol	مساحة البناء	Surface occupée au sol par le bâtiment, plafonnée par le règlement.
Recul	التراجع	Distance imposée entre le bâtiment et les limites de la parcelle.
Hauteur sous plafond	الارتفاع تحت السقف	Distance entre sol fini et plafond fini.
R+1	طابق أرضي وطابق علوي	Rez-de-chaussée plus un étage.
COS	معامل استغلال الأرض	Coefficient d'occupation du sol, rapport entre surface bâtie et surface du terrain.
Lux	لوكس	Unité d'éclairement reçu sur une surface.
Lumen	لومن	Unité du flux lumineux émis par une source.
Kelvin	كلفن	Température de couleur : 2700 K chaud, 4000 K neutre.
IRC	مؤشر تجسيد الألوان	Fidélité des couleurs sous une lumière. Viser 90 là où les matières comptent.
Indice IP	مؤشر الحماية IP	Résistance d'un appareil à l'eau et à la poussière.
Classement PEI	تصنيف PEI	Résistance à l'abrasion d'un carrelage, de I à V.

À savoir

Pourquoi ce lexique existe

Un chantier marocain se parle en deux langues au moins. Les documents, les plans et les devis sont en français ; les échanges avec les artisans se font en arabe ou en darija. Entre les deux, beaucoup de malentendus coûteux naissent d'un mot mal traduit.

Les traductions proposées ici sont celles employées sur le terrain et dans les documents administratifs, pas toujours celles du dictionnaire. Quand un terme technique n'a pas d'équivalent arabe courant, il reste en français dans l'usage : c'est le cas de tadelakt, de RPS ou de PEI, et je l'indique plutôt que d'inventer une traduction que personne n'emploierait.

Pour les démarches administratives, le déroulé complet est décrit dans le guide du permis de construire. Pour les matériaux, voir le guide du carrelage et celui du carrelage marocain.

Un terme manque ?

Ce lexique s'enrichit

Si un mot de votre chantier n'y figure pas, dites-le moi : je l'ajoute avec sa définition d'usage.

Proposer un terme